Can admins associate groups with multiple app profiles at the same time?

Yes. In the user sync template, admins list multiple app profiles using a comma as the delimiter.